Thereafter at that time Seetha a princess without any blame of excellent limbs shook like a plantain tree in wind on seeing Ravana the king of rakshasas endowed with beauty and youth adorned with excellent ornaments.
उस समय उस राजपुत्री ने रूप और यौवन से सम्पन्न, उत्तम आभूषणों से सजी हुई रावण को राक्षसराज के रूप में देखा। उसे देखते ही वह सुंदर स्त्री, हवा में हिलती हुई केले के पत्ते की तरह काँपने लगी।
Sundara Kanda – Sarga 19 · v2
आच्छाद्योदरमूरुभ्यां बाहुभ्यां च पयोधरौ |
उपविष्टा विशालाक्षी रुदन्ती वरवर्णिनी || ५-१९-३
The wide eyed Seetha with excellent color covering stomach with thighs and breasts with hands sat down crying.
विशाल नेत्रों वाली, सुंदर वर्ण वाली वह स्त्री, अपनी जांघों से पेट को और अपनी भुजाओं से स्तनों को ढककर, रोती हुई बैठी थी।
Ravana saw Seetha protected by batches of ogres looking miserable being struck with grief like a ship in danger in the sea.
रावण ने राक्षसों से रक्षित, दुखी और पीड़ित सीता को समुद्र में डूबी हुई नाव के समान देखा।
Hanuma saw Seetha sitting down on uncovered land, with a firm resolve, like a branch of a tree fallen down on earth being torn from the tree.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: धरती पर बैठी हुई, दृढ़ संकल्प वाली उस स्त्री को देखा, जो वृक्ष की गिरी हुई शाखा के समान लग रही थी।
Sundara Kanda – Sarga 19 · v5
मलमण्डनचित्राङ्गीम् मण्डनार्हाममण्डिताम् |
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च || ५-१९-६
Hanuma saw Seetha with a stange body with dirt as ornament, who although suited to decorate with ornaments was without ornaments. Although She was shining like a lotus stem covered with mud, She was not shining also.
कीचड़ से सने कमल की तरह, जो अलंकृत होने योग्य है पर अलंकृत नहीं, वह सुशोभित भी होती है और नहीं भी।
Seetha was as though going near to Rama a lion among kings with a famous personality with desires as chariot tied with thoughts as horses.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जानने वाले राम के पास, राजा सिंह के समान, संकल्प रूपी घोड़ों से युक्त इच्छाएँ मानो जा रही थीं।
Seetha a pleasant one, was emaciated, was crying, being alone having surrendered to Her thoughts and sorrow not seeing the end of grief, following the will of Rama.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: एक अकेली, रोती हुई और ध्यान व शोक में डूबी हुई, जो अपने दुःख का अंत नहीं देख पा रही थी, वह राम के प्रति समर्पित थी।
And also Seetha was like a great she-serpant writhing under the spell of an incantation. She was like Rohini being fumigated by a smoke colored planet called Ketu.
सर्पराज की पत्नी के समान, जो किसी ग्रह द्वारा सताए जाने पर धूमकेतु से घिरी हुई हो, वैसे ही वह (रोहिणी) भी दिखाई दे रही थी।
Sundara Kanda – Sarga 19 · v9
वृत्तशीलकुले जातामाचारवति धार्मिके |
पुनः संस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले || ५-१९-१०
Being born in a virtuous traditional family with good conduct and character and getting married, Seetha appeared as if She was born in a bad family.
यह श्लोक कहता है कि सदाचारी और धार्मिक कुल में जन्मी, संस्कारवान स्त्री भी यदि किसी बुरे कुल में चली जाए तो उसे भी बुरे कुल में जन्मी हुई ही माना जाता है।
Seetha was like fame fallen down due to false blame. She was like education ruined due to lack of learning by heart.
अकारण अपवाद से कीर्ति ऐसी गिर जाती है मानो वह पहले से ही गिरी हुई हो। उसी प्रकार, शास्त्रों के अध्ययन के अभाव में विद्या शिथिल हो जाती है।
Seetha was like deteriorated great fame,like insulted faith,like an understanding grown feeble, like dulled hope.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जैसे महान कीर्ति भी शांत हो जाती है, श्रद्धा का भी अपमान हो जाता है, प्रज्ञा भी क्षीण हो जाती है, उसी प्रकार आशा भी बाधित हो जाती है।
Seetha was like an expectation destroyed, like an order flouted; like a blazing quarter during a period of destruction, like a worship stolen.
यह श्लोक बताता है कि समय बीतने के साथ सब कुछ नष्ट हो जाता है, आज्ञा का उल्लंघन हो जाता है, दिशाएँ अंधकारमय हो जाती हैं और पूजा का महत्व कम हो जाता है। यह जीवन की क्षणभंगुरता और परिवर्तनशीलता को दर्शाता है।
Seetha was like a lotus destroyed, like an army with killed warriors, like light destroyed by darkness, like vanished river.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जैसे कमल का फूल मुरझा गया हो, या पराजित सेना हो, या अंधकार से नष्ट हुई प्रभा हो, या क्षीण होती हुई नदी हो।
Seetha was like an altar desecrated, like a tongue of fire gone out, like a full moon night with moon devoured by Rahu.
यह श्लोक एक सुंदर और शांत दृश्य का वर्णन करता है। जैसे यज्ञ की वेदी को साफ किया गया हो, या शांत अग्नि की शिखा हो, या पूर्णिमा की रात में राहु से ग्रस्त चंद्रमा का मंडल हो, वैसा ही यह दृश्य है।
Seetha was like a lotus pond agitated with torned out leaves and lotuses, being roughly traeated by the trunk of an elephant.
उत्कृष्ट पत्तों और कमल से भरी, पक्षियों को डराने वाली, हाथी के सूंड से छुई गई, व्याकुल कमलिनियों के समान।
Grieved for husband, Seetha was like a river which has dried uo with water caused to flow out lacking best washing, was like a new moon night.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: पति के शोक से व्याकुल, सूखी और मलिन नदी के समान, या कृष्ण पक्ष की रात्रि के समान।
Seetha was a delicate one with well built limbs, accustomed to houses full of diamonds, being tormented by heat, like a lotus fibre uprooted short time back.
यह श्लोक एक सुंदर, कोमल और उत्तम अंगों वाली स्त्री का वर्णन करता है, जो किसी रत्न के समान अनमोल है। वह ऐसे प्रतीत होती है मानो अभी-अभी कोमलता से खींची गई कमल की डंडी हो, जो गर्मी से तप रही हो।
Seetha was like a she-elephant captured and tied to a pillar, made to be without the leader of herd, sighing, very much tormented by grief.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जैसे स्तंभ से बंधी हुई और झुंड के सरदार से बिछड़ी हुई, दुखी और आहें भरती हुई हथिनी होती है, वैसे ही वह थी।
With a long single plait, shining without effort, Seetha was like the earth with dark groups of trees at the end of rainy season.
एक लंबी, सुंदर चोटी से वह ऐसे सुशोभित हो रही थी, मानो वर्षा ऋतु के बाद नीले बादलों से सजी वनस्थली पृथ्वी को सुशोभित कर रही हो।
Sundara Kanda – Sarga 19 · v20
उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च |
परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम् || ५-१९-२१
Wasted, emaciated due to fasting, due to sorrow, due to thought and due to fear, Seetha was with limited food and with austerity as wealth.
उपवास, शोक, ध्यान और भय से दुर्बल, कृश, दीन, अल्पाहारी और तपस्या को ही धन मानने वाली स्त्री को।
Seetha was like a celestial being, tormented by grief and by thought with joined palms, desiring the defeat of Ravana at the hands of Sri Rama
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जैसे कोई याचना करने वाला दुखी व्यक्ति हाथ जोड़कर देवता से प्रार्थना करता है, उसी प्रकार रघुवंश के श्रेष्ठ राम के मन में रावण की पराजय का भाव था।
Ravana was trying to allure and threatening death to Seetha who was looking at every direction, crying, without blame, with good eye lids and reddish and white eyes, with an excessive vow to follow Sri Rama.
रावण ने, जो वध करने के लिए आया था, उस निर्दोष और अत्यंत सुंदर लाल-सफेद आँखों वाली, रोती हुई मैथिली को, जो राम के प्रति अत्यंत समर्पित थी, लुभाने का प्रयास किया।
